Bilingualismus: Zwei Sprachen, eine Welt
Hast du dich schon einmal gefragt, wie es ist, in zwei Sprachen zu denken und zu fühlen? Bilingualismus beschreibt dabei die Fähigkeit eines Menschen, zwei Sprachen zu verstehen und zu sprechen. Besonders spannend wird das Thema, wenn wir den Fokus auf Menschen mit Hörbehinderung richten, denn hier treffen zwei völlig unterschiedliche Sprachsysteme aufeinander. Die Gebärdensprache und die Lautsprache. In diesem Artikel erfährst du, was Bilingualismus bedeutet, welche Vorteile er bietet und warum er für taube und schwerhörige Menschen so wertvoll ist.
Was bedeutet Bilingualismus bei Hörbehinderung?
Für Menschen mit einer Hörbehinderung hat Bilingualismus eine ganz besondere Bedeutung. Anders als bei hörenden Menschen, die zwei Lautsprachen erlernen, bezieht sich Bilingualismus bei hörbehinderten Menschen dabei auf zwei grundlegend unterschiedliche Sprachsysteme: die Gebärdensprache als visuell-manuelle Sprache und die Lautsprache in ihrer gesprochenen oder geschriebenen Form.
Menschen mit Hörbehinderung, die mit beiden Sprachformen aufwachsen, denken und fühlen dabei bilingual. Sie wechseln dabei flexibel zwischen den beiden Sprachen hin und her, wodurch ein lebendiger Sprachmix entsteht. Die Gebärdensprache steht ihnen dabei unmittelbar zur Verfügung und wird durch sinnvolle Interaktionen erworben, während die Lautsprache über andere Kanäle vermittelt wird. Wörter und Bedeutungen werden dabei visuell aufgebaut, in Bildern erklärt und im Denkzentrum verknüpft.
Die Deutsche Gebärdensprache als Grundlage des Bilingualismus
Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist eine visuell-manuelle Sprache, die vorwiegend von tauben und schwerhörigen Menschen in Deutschland, Belgien und Luxemburg genutzt wird. Sie ist dabei keine einfache Übersetzung der deutschen Lautsprache, sondern eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und Syntax. Die DGS gilt dabei als natürliche Erstsprache vieler tauber Menschen und wird von etwa 200.000 Menschen dauerhaft oder gelegentlich verwendet.
Im Gegensatz zur weit verbreiteten Annahme ist Gebärdensprache dabei keine international einheitliche Sprache. Weltweit existieren rund 200 verschiedene Gebärdensprachen mit unterschiedlicher Grammatik und variierendem Wortschatz. Auch innerhalb Deutschlands gibt es zudem regionale Dialekte der DGS. Die Gebärdensprache besteht dabei nicht nur aus Handzeichen, sondern umfasst auch Mimik, Kopf- und Körperhaltung sowie das Mundbild, die alle zusammen zur Bedeutungsvermittlung beitragen.
Bimodaler Bilingualismus: Zwei Modalitäten, eine Sprachkompetenz
Der Begriff bimodal-bilingual beschreibt die Zweisprachigkeit in einer Gebärdensprache und einer Lautsprache. Diese Form des Bilingualismus ist dabei einzigartig, da sie zwei völlig unterschiedliche Modalitäten vereint: die visuell-räumliche Modalität der Gebärdensprache und die vokal-auditive Modalität der Lautsprache.
Bimodal-bilinguale Menschen nutzen dabei zwei Sprachsysteme, die sich grundlegend in ihrem Aufbau und ihrer Grammatik unterscheiden. Besonders faszinierend ist dabei, dass sie beide Sprachen gleichzeitig produzieren können – sie sprechen und gebärden zur selben Zeit. Diese Fähigkeit bietet dabei einzigartige kommunikative Möglichkeiten und kognitive Vorteile.
Bimodal-bilinguale Kinder zeigen dabei ähnliche neurologische Vorteile wie Kinder, die zwei Lautsprachen beherrschen. Forscher stellen bei ihnen eine deutlich größere graue Substanz in verschiedenen Hirnregionen sowie Anzeichen einer erhöhten neuronalen Anpassungsfähigkeit fest.
Vorteile des Bilingualismus für Menschen mit Hörbehinderung
Die zweisprachige Erziehung bietet für Menschen mit Hörbehinderung zahlreiche Vorteile. Durch die bilinguale Frühförderung erhalten Kinder mit einer Hörbehinderung dabei die Chance, ein höheres Sprachniveau zu erreichen. Informationen, die nicht über den Hörsinn zugänglich sind, können sie mit der Gebärdensprache dabei vollständig wahrnehmen.
Für Eltern hörbehindenter Kinder ist die bilinguale Frühförderung zudem ein großer Gewinn. Durch die Gebärdensprache und die deutsche Sprache bauen sie dabei eine schnellere und stärkere Bindung zu ihrem Kind auf. Eine reibungslose und entspannte Kommunikation wird dadurch gewährleistet. Kinder mit Hörbehinderung können durch den bilingualen Ansatz dabei ihre Gedanken und Gefühle besser ausdrücken und werden zu vollwertigen Mitgliedern der Familie.
Darüber hinaus stärkt dieser Ansatz nicht nur ihre soziale Kompetenz, sondern auch ihr Selbstbewusstsein und ihre Selbstständigkeit. Studien zeigen zudem, dass zweisprachige Kinder generell bessere kognitive Fähigkeiten aufweisen – sie zeigen eine verbesserte Konzentrationsfähigkeit, eine höhere Gedächtnisleistung und eine schnellere Auffassungsgabe.
Bilinguale Frühförderung bei Kindern mit Hörbehinderung
Die bilinguale Frühförderung setzt dabei bereits im frühen Kindesalter an. Bereits im Alter von etwa acht Monaten können Babys erste Gebärden aufnehmen und anwenden, was das Erlernen der gesprochenen Sprache dabei erleichtern kann. Bei der bilingualen Frühförderung für hörbehinderte Kinder fördern und nutzen Fachpersonen Gebärdensprache und Lautsprache dabei parallel. Das primäre Ziel ist es, durch die Verwendung der Gebärdensprache eine optimale Kommunikationsbasis zu schaffen.
Dabei spielt die persönliche Motivation eine wichtige Rolle. Menschen, die sprachlich motiviert sind, beschäftigen sich intensiver mit ihren Sprachen und wenden sie entsprechend häufiger an – wodurch sich ihre Sprachkompetenz dabei stetig erhöht. Es ist zudem wichtig zu verstehen, dass die Sprachentwicklung von verschiedenen Bedingungen im sozialen und familiären Umfeld abhängt. Für eine erfolgreiche bilinguale Frühförderung ist es daher entscheidend, ein sprachlich reiches Umfeld zu schaffen, in dem das Kind sowohl mit der Gebärdensprache als auch mit der Lautsprache in bedeutungsvollen Kontexten in Berührung kommt.
Bilingualismus und die kognitive Entwicklung
Die Forschung zeigt dabei eindeutig, dass Bilingualismus positive Auswirkungen auf die kognitive Entwicklung hat. Zweisprachige Kinder weisen stärkere kognitive Fähigkeiten auf – und zwar nicht nur in den Sprachen, sondern auch in anderen Fächern wie Mathematik. Das liegt daran, dass die bilinguale Frühförderung eine positive Wirkung auf Aufmerksamkeit, Erinnerungsfähigkeit, Kreativität, Lernfähigkeit, Planung, Orientierung, Vorstellungskraft und Willenskraft hat.
Besonders interessant ist dabei die Forschung zum Hörvermögen. Wer als Kind zwei Sprachen lernt, verbessert dabei auch sein Gehör. Zweisprachigen Menschen fällt es zudem leichter, Sprachlaute von Störgeräuschen zu unterscheiden. Diese Fähigkeit basiert dabei auf einer effektiveren Verarbeitung von Lauten im Hirnstamm. Die Gehirnzellen von Menschen, die mehrsprachig aufwachsen, sind dabei dichter und komplexer miteinander verbunden, wodurch die Gedächtnisleistung erhöht wird.
Darüber hinaus gibt es Hinweise darauf, dass Bilingualismus neuroprotektive Vorteile bietet, die dazu beitragen können, den Ausbruch altersbedingter kognitiver Erkrankungen wie Alzheimer und Demenz zu verlangsamen oder sogar zu verhindern.
Gehörlosenkultur und Bilingualismus im gesellschaftlichen Kontext
Die Gehörlosenkultur und der Bilingualismus sind dabei eng miteinander verknüpft. Die Gehörlosenkultur beschreibt das kulturelle Zusammenspiel von gesellschaftlichen Überzeugungen, Verhaltensweisen, Kunst, literarischen Traditionen, Geschichte und gemeinsamen Werten von Gemeinschaften, die Gebärdensprache als bevorzugte Form der Kommunikation nutzen.
Taube Menschen erfahren in der Mehrheitsgesellschaft dabei häufig Abgrenzung und Isolierung, da eine gleichwertige Kommunikationsbasis fehlt. Als Folge bevorzugen sie oft das Zusammensein mit anderen tauben Personen. Die dabei entwickelten gesellschaftlichen Aktivitäten heben sich in Form und Zielrichtung teilweise stark von der Kultur der Mehrheitsgesellschaft ab und bilden dabei eine eigenständige Kultur.
Der bikulturelle Aspekt der bilingualen Erziehung betont dabei die Gehörlosenkultur und zielt darauf ab, tauben Schülerinnen und Schülern durch die Begegnung mit der Gehörlosengemeinschaft Selbstvertrauen zu vermitteln. Durch die Anerkennung und Wertschätzung der Gehörlosenkultur können bilinguale Bildungsprogramme dabei den Schulerfolg tauber Schülerinnen und Schüler aktiv verbessern.
Die praktische Umsetzung des bilingualen Ansatzes im Alltag
In der Praxis setzen Bildungseinrichtungen den bilingualen Ansatz auf verschiedene Weise um. Im Unterricht kommen Gebärdensprache und Lautsprache dabei in allen Fächern parallel und im weitestgehend vollen Umfang zum Einsatz. Häufig wendet man dabei das Zwei-Lehrer und Zwei-Sprachenprinzip an: Eine Person kommuniziert in der Lautsprache, während eine andere Person in der Deutschen Gebärdensprache kommuniziert. Bilingual aufbereitete Materialien kommen dabei auf Arbeitsblättern, in Videos und in Spielen zum Einsatz.
Der soziale Aspekt spielt dabei eine außerordentliche Rolle. Die Annahme, dass Gebärdensprache andere Kinder in der Klasse ablenkt, hat sich dabei nicht bestätigt, im Gegenteil, sie unterstützt das gegenseitige Verständnis. Freundschaften entstehen dabei nach dem Charakterprinzip und nicht nach Sprachlerngruppen.
Für die Kommunikation im Alltag stehen zudem verschiedene Systeme zur Verfügung, wie das Fingeralphabet, Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG) oder Lautsprachunterstützende Gebärden (LUG). Im familiären Umfeld ist es dabei wichtig, dass Eltern eine gute Kompetenz in der Gebärdensprache entwickeln. Mit duomano kannst du dabei spielerisch und flexibel Gebärdensprache erlernen – und so eine optimale bilinguale Umgebung für dein Kind schaffen.
Bilingualismus bei hörenden Kindern tauber Eltern
Eine besondere Gruppe im Kontext des Bilingualismus sind hörende Kinder tauber Eltern, sogenannte CODAs (Children of Deaf Adults). Diese Kinder wachsen dabei mit zwei Sprachen unterschiedlicher Modalität auf und erwerben die Deutsche Gebärdensprache und die Deutsche Lautsprache gemeinsam. Forscher beschreiben ihre Sprachentwicklung dabei als bimodal-bilingual.
CODAs ähneln in ihren Erwerbsbedingungen dabei mehrsprachigen Kindern mit Migrationshintergrund, weshalb sie für die Forschung zur Mehrsprachigkeit besonders interessant sind. Diese Kinder meistern dabei die Herausforderung, in zwei Welten zu leben – der Welt der tauben Eltern und der hörenden Welt außerhalb der Familie. Sie fungieren dabei oft als Brücke zwischen diesen beiden Welten und entwickeln dadurch besondere soziale und kommunikative Fähigkeiten.
Die Erfahrung des Aufwachsens in zwei sprachlichen und kulturellen Umgebungen kann für CODAs dabei sehr bereichernd sein, bringt jedoch auch spezifische Herausforderungen mit sich. Für ihre Entwicklung ist es dabei wichtig, dass sowohl die Gebärdensprache als auch die Lautsprache wertgeschätzt werden und sie Unterstützung bei der Integration beider Sprachen und Kulturen erhalten.
Die Zukunft des Bilingualismus
Der bilinguale Ansatz in der Bildung und Erziehung von Menschen mit Hörbehinderung gewinnt dabei zunehmend an Bedeutung und Anerkennung. Immer mehr Bildungseinrichtungen erkennen die Vorteile der zweisprachigen Erziehung und integrieren entsprechende Programme in ihren Lehrplan. Diese Entwicklung wird dabei durch eine wachsende Zahl von Forschungsstudien unterstützt, die die kognitiven, sprachlichen und sozialen Vorteile des Bilingualismus belegen.
In einigen Ländern wie Schweden und Dänemark ist die zweisprachige Bildung für taube Kinder bereits gesetzlich verankert. Schweden verabschiedete bereits 1981 ein Gesetz, das Zweisprachigkeit als Ziel der Gehörlosenausbildung vorschrieb, und Dänemark erkannte die Gebärdensprache 1991 als gleichberechtigte Sprache an. Auch in Deutschland gewinnt der bilinguale Ansatz dabei zunehmend an Bedeutung, unterstützt durch die offizielle Anerkennung der Deutschen Gebärdensprache im Jahr 2002.
Die Zukunft des Bilingualismus sieht dabei vielversprechend aus. Die zunehmende Integration gebärdensprachlicher Elemente in Bildungssysteme und eine wachsende Sensibilisierung für die Bedürfnisse tauber und schwerhöriger Menschen treiben diese Entwicklung dabei aktiv voran. Als Gesellschaft können wir dazu beitragen, indem wir die Gebärdensprache als vollwertige Sprache anerkennen und uns für inklusive Bildungskonzepte einsetzen. Und der einfachste erste Schritt dabei? Gebärdensprache lernen, zum Beispiel mit duomano.